だらだらと洋ゲーのサイトを見ていたら、World of Warcraftの拡張パックである所のWrath of the Lich Kingの発売が11/13とか書かれていたため、そういえば、TBCのボスってどうなったんだっけ？ と思ったので調べてみたりみなかったりした結果が以下次行。
Raid Boss台詞日本語訳（無茶苦茶ニッチな需要）
■Illidan Stormrage
●Intro
- Illidan：Akamaよ、貴様の裏切りなど判っていたことだ。こうなる前に貴様ら畸形どもを虐殺しておくべきだったかな。
- Akama：Illidan、私たちはあなたの支配を終わらせましょう。同胞とOutlandに住まう全ての存在に自由を取り戻すために！
- Illidan：よくもそれ程の大口を。だが、それは無理だ……無力な存在には、な。
- Akama：いいや、今こそ！ あと、もう少しで成せるのだから！
- Illidan：貴様にその覚悟など無かろう！
●Minion Attack to Akama
- Illidan：我が下僕よ来たれ。裏切り者に相応しき扱いをしてやるがいい！
- Akama：この愚か者どもは私に任せよ……”背信者”を倒すのは任せたぞ。
●Kill a Player
- Illidan：次は誰が我が刃の錆となるのだ！？
- Illidan：弱い、弱すぎるぞ！
●Phase.2(65%)
- Illidan：貴様らなどに触れられるものか！
- Illidan：Azzinothの力を見るがいい！
- Illidan：”背信者”の眼をとくと見よ！
●Illidan変身(50%)
- Illidan：真の力を見せてやろう……我が内なる魔よ！
●Maiev参戦
- Illidan：定命の者どもよ、この程度なのか？ 貴様らが俺に向ける怒りとはこの程度なのか！？
- Maiev：この者たちの憎悪は私のIllidanに対するものに比肩しようも無い！ 私たちの決着を今こそつけよう！
- Illidan：ほう、Maievか？ どうやって成そうと云うのかな？
- Maiev：ふン……長き狩りも今日にて終わる……今こそ正義が完遂される時だ！
●Illidan Attack to Maiev
- Illidan：一万年に渡る憎悪を受けるがいい！
●Illidan Enrage(Time Over)
- Illidan：定命の者どもよ、随分と長く無駄な時を費やしてしまったな。最早、終わりの時だ。
●Maiev Attack to Illidan
- Maiev：Naishaの仇！
- Maiev：流された血の分だけその血を流すがいい！
- Maiev：最早貴様には牢獄では生ぬるい！
●Illidan死亡
- Maiev：これで……これで終わりだ、貴様の負けだ！
- Illidan：そんな、莫迦な、どうして？ ……貴様の勝ちだな。だが、狩る獲物無くしては狩人も存在意義を失う……俺無しでは……君には最早何も残されていない！
- Maeiv：その通りだな、そう……ね、空虚な気分だわ。……何も、私には、もう何も残されていないわ……。さようなら、強き者たちよ！
- Akama：正義が再びこの場所を満たすことを誓います、必ずや！
■Kael’thas Sunstrider(Tempest Keep)
●Intro
- Kael：エネルギー、力……私の民はそれらの中毒に犯されている。Sunwellが破壊された後でこの中毒は明らかになったのだ。未来を掴むためにも……君たちは最早間に合わない。最早私を止めることは叶わない。Selama ashal’anore(我が民に正義あれ).
●側近の紹介
- Kael：君たちの精神がThaladredの闇に耐えられるものかな。
- Kael：君たちは随分と健闘した、しかし、Bloodhammerのその膂力に耐えることは出来まい。見よ、Lord Sanguinarを。
- Kael：Carperianにかかっては、君たちの命も風前の灯火だろう。
- Kael：素晴らしい。君たちの技量はMaster Engineer Telonicusと試技するに相応しいものだ。
●側近復活
- Kael：見よ、私は多数の武具を持ち合わせている。
- Kael：君たちを侮ったことをお詫びしよう。とはいえ、私の四人の側近と同時に戦わせるのはいささ不公平だろうな。だが……そのような公正さは、一度として私の民に示されたことは無かったのだよ。私は彼らとは違う。
●Kael参戦
- Kael：ふむ、自らの手で成せということか。Balamore shanal！
●Mind Control使用時
- Kael：我が意に従え。
- Kael：我に服従せよ。
●Phoenix召還
- Kael：Anara’nel belore！ 陽光の具現よ、ここに！
●Enrage(Time Over)
- Kael：もっと早ければ、こうなりはしなかったものを！ 私の計画は最早安泰だ！ 真の力を味わうがいい！
●Kill a Player
- Kael：君では敵わぬ。
- Kael：君の賭けは……負けと出た。
- Kael：児戯に等しいな。
●Kael退治
- Kael：……Quel……Thalas……を……。
■Kael’thasを打ち破った後、Shattrathにて
静寂のとばりがShattrathにおりた。A’dalの思考があなたに押し寄せる。
“Kae’thas Sunstriderは倒された。Tempest Keepに残るBlood Elfたちと雌雄を決するのは今をおいて他に無い。武器を手にせよ、A’dalの戦歌をあなたに捧げよう！”
Kael’thas Sunstriderの叫び声が響いた。
- Kael：Naaruよ、貴様の手先のサルどもは使命を完遂できなかったぞ！ 負けはしたが、死んではおらぬ。私たちが貴様の船を奪った時には、このようなミスなどしなかったがな。
- Kael：全てはなんの為だったのかな、わかるかね？ 船にある小さな装身具が欲しかったのかも知れないぞ？ なんにせよ、貴様らは遅すぎた。準備は整った。我が主が降臨なされるのだ。
- Kael：私を止めることは、誰にもできはしない。貴様らでも、あの愚か者のIllidanでもな！ 貴様らは知らず私の役に立ってくれた。武器を捨て、Kil’jaedenの力の前にひれ伏すがいい！
■Kael’thas Sunstrider(Magister’s Terrace)
●部屋にいるMob全てを退治
- Kael：さまざまな視点で物事を見たまえ！ 君たちがどう考えてるか判っている、解っているとも。だがね、Tempest Keepでは確かに妨害されたけれど、君たちは私があの盲目の半Night Elfの雑種(訳註：云うまでもなくIllidanのこと)などに未来を託すとでも思っていたのかい？ ククク……はははははッ……まさか、そんなわけがないだろう。奴は道具、単なる道具さ。より大きく壮大な計画のための手段だよ！ 全ては今これこの時のためのものだったのさ……そして今度は、君たちは何もできはしない！
●Flamestrike使用時
- Kael：Felomin ashal！
●Phoenix召還
- Kael：復讐の焔よ！
●Gravity Lapes使用時
- Kael：世界よ回れ……上へと、そして下れ！
●Kael消耗
- Kael：主たる御方よ、私に力をお与え下さい！
●Kael死亡
- Kael：私が死んだとて何も変わりはしない！ 我が主たる御方が貴様を……貴様を血の海に沈めるだろう！ 世界を劫火の中に！ うぐうううああああッ！
エントリ (RSS)