黄昏通信

　ネタばれ動画があったので、訳してみたりみなかったり。

　Lich King Ner’zhulの魂を束縛する鎧兜──Helm of Domination──が地面に落ち、その力の精髄であるRuneblade Frostmourneが砕け同じく地面に散っている。仰向けに倒れるLich King-Arthasのもとに、King Terenas Menethilの幽体が現れる。

Arthas「父上！　これで……終わったのでしょうか……？」
Terenas「そうだ、ついにな……彼のLich Kingは最早支配を失ったのだ、息子よ」
Arthas「よかった……目の前が暗く……私に……」

　Arthasが絶命し、力を失った手が地面に投げ出される。TerenasはArthasの瞳をやさしく閉じた。Tirion Fordringがゆっくりと二人に近づくと、TerenasはTirionの方へと向き直る。

Terenas「主たる存在無しではScourgeは無分別に振る舞い、この世界に対する更なる脅威となろう。支配は維持されねばならぬ。Lich Kingの存在は失われてはならぬのだ」

　Terenasの体が再び存在を失い消えうせる。Tirionが落ちた鎧兜を手に取ると、小さな囁きが聞こえる。その兜をTirionは正面から見据えた。

Tirion「余りに重い負担であるが……これは私が背負うべきものだろうな。最早他には手が──」
Bolvar「Tirion！」

　Tirionが呼び声に振り返ると、Frozen Throneに座したBolvar Fordragonが居る。

Bolvar「随分と重い宿命を手にしたようだな。だが、それは、君が負うべきものじゃあない」
Tirion「Bolvar！　なんと……酷い姿に……」

　Bolvarのその姿は、凍てついた場所に居るにも関わらず酷く白熱し、焼け焦げていた。最早、その姿からかつてのBolvarを見出すことすら難しい姿であった。

Bolvar「Dragonの炎によって焼かれてこの様さ。もはや生あるものの世界には、私の場所はないのだ」

　Tirionが階を上り、Frozen Throneに座るBolvarに近づいていく。

Bolvar「Tirion、私の頭上にそれを置くのだ。永遠を越える悠久に、私は忌まわしい者たちの看守役を務めよう」
Tirion「いや、駄目だ、友よ。そんな事をさせるわけには──」
Bolvar「やるのだ、Tirion！　君とそこに居る勇敢なる英雄たちには、まだ更なる運命が待ち受けている。この最後の一幕は……私がすべきことなのだよ」

　Tirionは覚悟を決め、兜をBolvarへと向ける。

Tirion「君のこと、この行為は決して忘れられることは──」
Bolvar「Tirion、私は忘れ去られねばならぬ！　世界に恐怖と暴虐が無くなったのなら、彼らに殊更ここで何が起こったのかを知らしめるべきではない」

　Tirionは頷き、Bolvarに兜をかぶせる。やがてBolvarの瞳が真紅の炎に揺れ、段々とBolvarの声がLich Kingのものへと変質して行く。

Bolvar「Lich Kingは死んだのだと、それだけを伝えるのだ」

　Frozen Throneの氷がLich King化するBolvarの全身を包み込んでいく。

Lich King Bolvar「そして、Bolvar FordragonもまたLich Kingと共に死んだのだ。行け！　この場所を去り、二度と訪れてはならぬ！」

このエントリは 2010 2月 2 19:29:52 に投稿され、Warcraft 以下にファイルされています。あなたは RSS 2.0 フィードを通してこのエントリへのレスポンスを取得することが可能です。 あなたはこの記事に対しコメントすることが可能です。また、あなたのサイトからトラックバックを送ることも可能です。